Angliai beszámoló 1.

Az alábbiakban egy barátnőm, Mészáros Eszter, által e-mailben írt levélsorozatát indítom útjára – természetesen az író engedélyével. Remélem, annyi tanulsággal és örömmel szolgálnak majd nektek is angliai beszámolói, mint nekem. Tavaly ilyen tájban került a főiskola elvégzése után Angliába au-pairként, meglehetősen csekély nyelvtudással, de annál több természetéből eredő szellemességgel és iróniával a tarsolyában. Fogadjátok szeretettel beszámolóit, és kérlek, emelkedjetek felül az angol billentyűzet hiányosságából adódó nehézségeken!

Gombos Filoména

Draga barataim!
 Elore kozlom, hogy korlevelet irok, mert Hala Istennek annyian vagytok,
 hogy ennyi embernek kiemelkedo szorgalom kellene levelet irni, ami nekem
 koztudottan nincs.
 Az utazas faraszto volt, de izgalmas is (pl.:mar a buszon megismerkedtem
 egy csomo masik kezdo, tapasztalt, es profi au-pairrel).
 A La-Manchon komppal keltunk at, s bar fujt a szel es nekem hidegnek tunt az ido,
 kint maradtunk gyonyorkodni (pl.: az a hires doveri kep sem veletlenul kerult a
 foldrajz konyvunkbe, az mar biztos.)
 A vam erdekesen zajlott. 3-fele csoportositast alkalmaznak: angolok, EU-sok
 es a tobbiek. Ez igy is van kiirva: THE OTHERS.  Kb. egy negyed (vkit egy fel) oraig
 faggattak.
 Ruskington csodaszep kis falu, Anglia-szerte epitett egyforma, kivul tegla-sokablakos-
 odon tipusu hazakkal, kis patakkal, korulotte vadkacsakkal es az elmaradhatatlan
 miniatur got katedralissal (amibol valoszinuleg minden eldugott faluban talalunk egyet).
 Itt metodista templom van (ez is falunkent valtozo, azt hiszem).
 Ma elvittek a szomszedos Sleafordba misere, izgalmas volt. A templom rendkivul puritan,
 es a fele gyerekekkel volt tele. A liturgia szinte ugyanaz, mint otthon, leszamitva azt, hogy mise kozben
 az osszes gyereket egyutt setaltattak. Az enekeik nagyon tetszenek. A predikaciot egy onkentes civil tartotta, ez remek otlet.
 Bar a megertes szempontjabol nekem ebenguba, mert teljesen siket-nemanak erzem magam, nem ertek semmit. Mintha otthon vmi mas angolt tanultunk volna. (lehetseges, nemde?)
 (az inkabb, minthogy en vagyok a HUJE ).
 A csaladom OK. Lindanak jo a humora, Ray amolyan macko-tipusu.
 (mindenki alacsonyabb nalam! en 163 vagyok!) a gyerekek aranyosak, es be vannak
 fogva a hazi munkaba. A haz egy kis kastely 3 lepcsohazzal, kb. 16 helyiseggel, osregi
 kandallokkal... Na persze 1857-ben epult. Neha most is eltevedek.
 (Remelem szellemek nincsenek!)
 A szobam nagy, rendes, csinos, es van hozza kulon furdoszoba.(Es tolem a legjobb a kilatas –
 en a haz legfelso szintjen vagyok, a cseledszobaban.)
 Kaptam hazirendet, amiben minden fontos pontosan benne van. (pl.: ha a kolykokkel
 Vagyok, en vagyok a fonok, es szot kell, hogy fogadjanak...) Ja, meg hogy ezt a nagy kocerajt
 nekem kell tisztan tartani. Meg jo, hogy a gyerekek nagyok, es semmit nem kell csinalni
 veluk. Szoval kijavitom magam: ujfent bejarono vagyok, csak most a bentlakasos fajta.
 Ray bankmenedzser, Linda v.milyen ugynok.
 Szoval, amint lathato, a nyelv egyelore az akadaly, de az hatalmas. Csak akkor ertem,
 hogy mit mondanak, ha kifejezetten hozzam beszelnek (es igy is csak a tizedet fogom fel).
 Nagyon furcsa a tajszolasuk, olyan, mint nalunk a palocoke.(pl:Ray =Raij )
 Most megyek, mert hivtak vacsorazni.
 Megtortent. Hat a kajajukat nem fogom szeretni. Delben foztem magamnak, de most a
 kedvencuket fogyasztottuk: teljesen iztelen fott es sult zoldsegek, amit midenfele keszen kaphato szutyokkal leontenek (pl: karamellizalt hagyma, mentas zsele) + szarra (Bocsánat. A szerk.) fozott
 csirkecombok instant martassal. (Kb.129-fele kesz uveges v.instant-maszatot tartanak)
 A konyhaban egy kulon rekeszben vannak a csokik, egy masikban a
 csipszek. A kolykok egesz nap ilyen borzalmakat esznek. Tegnap elkovettem azt a hibat,
 hogy megkostoltam az uditojuket (ragogumi izu, pirosas szinu), azt hiszem a spanyol
 inkvizitorok kezet csokoltak volna minden cseppjeert.
 Egyelore zarom soraim, azt hiszem virusos a gepem, es kezdek tole megorulniŹ!Ł$%^$&)(*^!!!!
 Eg aldjon benneteket!!!!!!!!
 De ne gondoljatok ram tul sokat, art a szepsegeteknek!
 Eszter
Hello kedveseim!
 Bocsanat, amiert csak most jelentkezem, de en irtam Nektek (meg masoknak is) levelet, azonban olyan hiper-szuper a sz.gepem, hogy allandoan lefagy, s elveszitem a nagy faradsaggal es gonddal megirt muveszi soraimat.
 Most "apuka" gepet hasznalom, amig az enyemet ki nem hajitom, vagy ok engem. 
 Ma vegre hozzajutottam egy Csepel tipusu kerekparhoz. (3 napi konyorges + 2 nap engesztelo imaora eredmenyekent), s meg az angol gyartmanyu pumpaval is megprobalkoztam, de nem voltam tul sikeres (ami termeszetesen azt igazolja, hogy az angolok meg egy normalis pumpat SEM tudnak gyartani).
 Annak urugyen, hogy du. 4 es 5 kozott (is) fittnek erezzem magam, elkerekeztem a szomszedos Dorringtonba. A tablara meg csak az sem volt kiirva, hogy "village" (falu), csak annyi, hogy kerjuk vezessen ovatosan! Ugyhogy fogtam magam es pofatlan modon megzavartam annak a kb. 27 ott elo embernek a nyugalmat. Mivel Dorringtonon atszaguldva nem talaltam a hazafele vezeto utat (nem tudom hova dughattak, pedig ott kellett lennie), igy visszafele is megcsodalhattak a lakosok. Pl.: a hentesuzletbol kilepo MESZAROS bacsi akkorat koszont ram, hogy majd elhagytam alolam a Csepel tipusu biciklimet.
 Miutan megemesztettem a hirtelen jott nepszeruseget, tovabb kutattam-kerestem egy nem-tipikusan-angol-videki-kivul-tegla-sokablakos hazat. De a legnagyobb csalodasomra nem talaltam. Sot, meg a kertek is mind egyforma stilust oltenek. Altalaban van a fuves; paranyi, ellipszis-trapez-rombusz-alaku piciny (zsebkendonyi) viragagyasokkal (benne csupa gyim-gyom, amivel nem kell sokat bajlodni) es sovenykeritessel, aminek a levelei kozt meg nem talaltam (a jol megszokott, hofeher) pokhalot. (Biztos leporszivozzak). A "gardenben" zoldello pazsit pedig (kimonhatatlanul boszitoen) mindenhol pontosan ugyanakkora! (kb:3-4cm) Es ami a legerdekfeszitobb ebben a kerdesben az az, hogy en meg nem lattam fuvet nyiro embert (sot nem is hallottam, pedig a kacsahapogas is idehallatszik a ruskingtoni patakpartrol). Nem tortenhet maskepp, minthogy az ej leple alatt (titokban, mikor a normalis emberek alszanak)az ultraeros hangtompitoval (es cm-skalaval) ellatott funyirot alaposan megdolgoztatjak. Persze, hogy a „huje” KELETI turistanak legyen min tornie a buksijat!
 A masik "garden"-tipus hasonlo, (l.: viragaggyasok idebb-odabb) am a mernoki precizitasu pazsit helyett (a lusta disznok) az egeszet leszorjak kaviccsal. Persze mindenki egyforma meretu es szinu kavicsot vesz, nehogy legyen mar benne egy kis fantazia. (Ne adj’ Isten kulonbseg!)
 Ami tovabb "emeli" az (altalam tapasztalt) angol kertek messze hires nivojat, azok az elmaradhatatlan on, ko, cserep v. porcelan (jobb esetben), nehol muanyag allatkak- mutyurok-manok-orkok-felismerhetetlen mucsodak. (Olyan, mint amikor kihordjak a gyerekszobabol a mackokat, torpeket, szornyeket...+ melle teszik a vitrinbol a kancsokat, a nemtudommirehasznaljam nasz- es szulinapi ajandekokat stb.)
 Remelem az "eszter-ezermester" "garden"-kurzusa utan Ti is flikk-flakk osszedobtok egy TIPIKUS angol kertet. (mert termeszetesen minden "others" errol almodik).
 (Nem erdemes letagadni, ugysem hiszi el senki.)
 Most bucsuzom, mindenkit udvozlok !
 Eszter
Kedves egybegyultek!
 Tudomasotokra hozom, hogy szandekomban all (rendithetetlenul) a hetfoket es a 13-akat KATASZTROFA ALTAL VESZELYEZTETETT NAP-nak nyilvanitani.
 (gondoljatok utana, mi minden tortent hetfon, vagy 13-an! ; pl.: 1875- ben a hires ruskingtoni cseledfelkelest csufosan meghiusitottak a helybeli, patakparton elo tollas allatok)
 Vagy itt van az a nap, amikor megprobaltam egyik jobaratomat (morphis richards)-(csupa kis betuvel),akivel Iron Madchen-t szoktam jatszani estenkent) majdnem kinyirtam.(aki meg nem jott volna ra, a vasalorol beszelek). Persze csak ki akartam tisztitani, mire a vizko utan karamell-szeru anyag kezdett a goznek eloallitott lyukakbol szivarogni. Azt hiszem, ha sziporkazoan otletes hangulatban lettem volna, kis uvegekbe osszegyujtve-felmatricazva jo penzert eladhattam volna az egyik nepszeru, angol bolthalozatnak. (l.: tesco). Vendeglatoim reggelente ilyesmiket kennek a (term. tartos) kenyerukre. (pl.: "beef"-cimkevel ellatott uvegecske: szin (fekete) es szag (edeskes)+ allag (mogyorokrem) alapjan nem veltem felismerni az osszefuggest a tartalom es a cim kozott)
 Persze az etkezesi kulturanak minositett gyujtofogalom tovabbi boncolgatasa egy kulon essze temaja lehet egy nemzetkozi gasztronomiai konferencian.
 Folytatnam a megkezdett katasztrofa-temat, ami immar osszefugg a testi elvezetekkel.
 Az tortent ugyanis, hogy foztem egy teljesen hetkoznapi(nak indulo) kelkaposzta fozeleket.Mindent pontosan ugy csinaltam, ahogy otthon szoktuk. Azzal azonban nam szamoltam, hogy ezek a furfangos angolok jol megtrefalnak a komeny nevu fuszerrel,( amit tobbszorosen ellenoriztem, szotar, haziasszony altal). Tenyleg komeny volt az elkoveto, de az eddig altalam ismeretlen fajta. Szoval, mihez is hasonlithatnam a remekbe szabott fozelekemet az angol komennyel "bolonditva"? Tan, mint egy kellemes 40 fokos du.n a tomott 2-en az arcodba dugott csatakos- munkas-honalj. Bar ebben a formaban meg nem probaltam (megizlelni) , de itt, Ruskingtonban most sikerult eloallitanom, kelkaposzta fozeleknek alcazva.
 Ez egyenlo volt egy orvvul mert tamadassal az osszes erzekszervem ellen. Azt hiszem olyannyira profi modon allitottam elo ezt az emberi eletre rendkivul gyorsan hato BIOFEGYVERT, hogy ha ezt megneszelne az FBI v. a talibok, hat komolyan mondva iszonyu versenybe kezdenenek ertem a vilag fegyverpiacan. Na, persze huje lennek elarulni a TITKOT! Mondanom se kell, a csalad kivancsian leste minden mozdulatom, ezert az elso tanyer (nevezzuk) fozelekbe, annyi ecetet ontottem, hogy meg a szagat se erezzem. Termeszetesen joszivvel kinaltam kis csaladomnak, am ok undok modon elutasitottak. De hala Istennek sikerult a foldszinti WC-manoval megismertetnem (egy fel nem fedezett geniusz kemiai nobel-dijra melto talalmanyat). Mindezt a legnagyobb titokban!(termeszetesen)
 Legyetek tovabbra is kedves, megerto Olvasoim !
 Puszko